come va tutto a posto

говорить тихо — parlare piano

тихо! — silenzio! buoni!

тихо! идёт съёмка! — silenzio, si gira!

действовать тихо — agire (a) con calma; (b) alla chetichella

жить тихо-спокойно — vivere tranquillamente

кругом было тихо — tutt'intorno regnava il silenzio

всё было тихо и спокойно — tutto era calmo e tranquillo

в доме тихо — c'è silenzio in casa

здесь тихо — qui tutto tace

как тут дела? всё тихо — come va? tutto a posto

у нас тихо — i rumori della strada non arrivano fin qui

он зарабатывает нормально — guadagna bene

как себя чувствуете? - норма́льно! — come si sente? - tutto a posto!

ребёнок развивается нормально — il bambino cresce normale

Как дела? нормально! — Come va? Bene!

всё нормально — tutto a posto!

здесь нет больше места — qui non c'è più posto

он пустое место — è una nullità

место встречи — luogo dell'incontro

ни с места! — fermo!, fermi!

места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine

топтаться на месте — segnare il passo

уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo

забронировать место — prenotare un posto

уступить место — cedere il posto

рабочее место — posto di lavoro

директор на месте? — il direttore è presente?

положить ключи на место — rimettere le chiavi a posto

сказать не к месту — dire a sproposito

занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo

на твоём месте я бы поступил по-другому — al tuo posto avrei agito diversamente

поставить себя на место — mettersi nei panni

искать места — essere in cerca di un impiego

в этих местах — da queste parti, in questi paraggi

делегаты с мест — delegati provinciali

перечитать лучшие места романа — rileggere i passi più belli del romanzo

у нас три места багажа — abbiamo tré colli

(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone

положить на ме́сто — mettere a posto

проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto

рабочее ме́сто — posto di lavoro

живописные ме́ста — luoghi pittoreschi

занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)

занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo

вакантное ме́сто — posto vacante

искать ме́сто — cercare un posto / lavoro

остаться без ме́ста — perdere il posto

существенные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo

здесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere

изложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta

детское ме́сто — placenta f

ме́ста общего пользования — servizi m pl

с ме́ста — di scatto

рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo

раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione

убить на ме́сте — uccidere sul colpo

живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga

мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia

не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco

как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

почётное место — posto d'onore

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

место под солнцем — posto al sole

смотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть вперёд — pensare al futuro

смотреть в оба — stare attento [all'erta]

смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni

смотреть выставку — visitare la mostra

смотреть интересную передачу — vedere una trasmissione interessante

смотреть почту — esaminare la corrispondenza

как ты смотришь на это дело? — come vedi questa cosa?

смотреть косо — non vedere di buon occhio

смотря кто — dipende dalla persona

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна спальни смотрят в сад — le finestre della camera da letto danno sul giardino

смотреть молодцом — avere un'aria gagliarda

смотре́ть на часы — guardare l'orologio

пристально смотре́ть — guardare fisso

смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia

смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo

смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio

смотре́ть за порядком — mantenere l'ordine

смотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire

смотре́ть на всё легко — prendersela facile

на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo

смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico

как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?

смотре́ть выставку — visitare la mostra

смотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo

окна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino

сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole

он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore

смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi

смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista

смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi

смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara

смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc

смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd

смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro

смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>

смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>

смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto

смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose

смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono

глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose

того и смотри — c'è da aspettarselo

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

сесть за стол — mettersi a tavola

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

принять за образец — prendere come esempio

уплатить за работу — pagare per il lavoro

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

голосовать за предложение — votare a favore della proposta

жить за городом — abitare fuori città

сидеть за столом — stare a tavola

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

книга числится за мной — il libro è a mio carico

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

за редким исключением — salvo rare eccezioni

кто за? — chi è a favore?

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro

ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

молчать за едой — tacere mentre si mangia

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

куда ты идёшь? — dove vai?

дом, куда он переехал — la casa dove si è trasferito

бить куда попало — picchiare dove capita

он парень хоть куда — è un ragazzo bravissimo

куда тебе! — non è pane per i tuoi denti

это ещё куда ни шло — questo potrebbe andare [è passabile]

пойдём в кафе или ещё куда — andiamo al caffè o in qualche altro posto

куда тебе столько денег? — a che ti servono tanti soldi?

куда лучше — di gran lunga meglio

всё куда сложнее — tutto è di gran lunga più complicato

куда там! — macché!, sta' fresco!

куда́ тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?

поедем на море или ещё куда́ — andiamo al mare o da qualche altra parte

куда́ ни... — dove che sia...

куда́ ни пойдёшь... — (d)ovunque si vada...

куда́ лучше / хуже — molto meglio / peggio

куда́ тебе! — non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!

хоть куда́! — coi fiocchi

он парень хоть куда́! — e un ragazzo in gambissima!

куда́ ни шло — sia come sia

куда́ попало — come / dove capita

куда́ там! — non se ne parla nemmeno

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito